The Great Stupa of Universal Compassion

Your Contact Details (Thông Tin Cá Nhân)
Given Name (Họ)
Surname (Tên)
Address (Ðịa Chỉ)
City (Thành Phố)
State/Province (Tiểu Bang/Tỉnh Bang/Tỉnh/Huyen)
Post Code/ZIP (Mã Vùng/Khu Bưu Chính)
Country (Quốc Gia)
Email (Điện Thư)
Phone (Điện Thoại)
Donation Message (Tin Nhắn)

	Amount (Giá Đơn Vị)	Quantity (Số Lượng)	Sub-Total (Giá Thành)
Sponsorships (Các Cấp Bảo Trợ)
Supporter (Ủng Hộ Viên) Supporters are offered an enamel benefactor's badge and newsletter subscription (Ủng Hộ Viên sẽ được tặng một huy hiệu Bảo Trợ Viên và được đưa vào danh sách nhận tín thư dài hạn)	AUD (Đô-La Úc): $50.00
Friend of the Great Stupa - Annual Donation (Thân Hữu Đại Bảo Tháp - Đóng Góp Thường Niên) Friends of The Great Stupa are offered a Certificate of Appreciation signed by Kyabje Lama Zopa Rinpoche and invitations to special events at The Great Stupa (Thân hữu Đại Bảo Tháp sẽ nhận bằng Tri Ân do Kyabje Lama Zopa Rinpoche đích thân ký tên và sẽ nhận giấy mời tham dự mọi sự kiện đặc biệt tổ chức tại Đại Bảo Tháp)	AUD (Đô-La Úc): $100.00 (Annually/Thường Niên)
Donor (Ân Nhân) Donors are offered a gold-leafed tsa-tsa of 3 Bodhisattvas - Chenrezig, Manjushri and Vajrapani - which were made as a preliminary practice to Venerable Thubten Gyatso's 3 year retreat. These tsa-tsas are blessed by Thubten Gyatso (Ân nhân sẽ được tặng một tượng tsa-tsa giác vàng mang hình ba đại Bồ Tát: đức Quan Thế Âm, đức Văn Thù và đức Kim Cang Thủ, do Tỳ kheo Thubten Gyatso đúc tượng và chú nguyện trong quá trình hành trì sơ khởi chuẩn bị 3 năm nhập thất)	AUD (Đô-La Úc): $180.00
Well-Wisher (Bảo Trợ Hảo Ý) Well-Wishers are offered a gold-leafed tsa-tsa of a centuries-old Shakyamuni Buddha originally from the Gyantse Stupa, Tibet. The tsa-tsas are blessed by monks from Thubten Shedrup Ling Monastery (Người bảo trợ Hảo Ý sẽ được tặng một tượng tsa-tsa giác vàng theo mẫu hình tượng đức Thích Ca Mâu Ni xưa hàng trăm năm tại Đại Tháp Gyantse, Tây Tạng. Tượng tsa-tsa này được chư tăng chùa Thubten Shedrup Ling chú nguyện)	AUD (Đô-La Úc): $480.00
Great Supporter (Đại Hổ Trợ Viên) Great Supporters are offered a framed photograph of His Holiness the Dalai Lama at The Great Stupa in June 2007. This photo carries an inscription that commemorates the event (Đại Hổ Trợ Viên sẽ được tặng một bức hình của Đức Đạt Lai La Ma tại Đại Bảo Tháp vào tháng 6 năm 2007)	AUD (Đô-La Úc): $880.00
Life-Long Friend (Trọn Đời Thân Hữu) Life-Long Friends are offered a consecrated model of the Great Stupa with special purifying mantra inside. This Stupa has been blessed by Sangha at Chenrezig Institute, Queensland. The name of each Life-Long Friend is recorded within The Great Stupa (Người bảo trợ Trọn Đời Thân Hữu sẽ được tặng một mô hình Đại Bảo Tháp đã được chú nguyện với minh chú tịnh nghiệp niêm bên trong. Đại Bảo Tháp này do tăng đoàn chùa Chenrezig Institute tại Queensland chú nguyện)	AUD (Đô-La Úc): $1,500.00
Merit Benefactor (Đại Ân Nhân) Merit Benefactors are offered one of the Memorial Stupas which are located around The Great Stupa. These stupas may cover the ashes of the donor or their loved ones. The name of each Merit Benefactor is recorded within The Great Stupa (Người bảo trợ Đại Ân Nhân sẽ được tặng một trong những Bảo Tháp Tưởng Niệm xây quanh Đại Bảo tháp. Bảo Tháp Tưởng Niệm có thể chứa tro cốt của thân nhân của ân nhân cúng dường. Tên của mỗi Đại Ân Nhân sẽ được lưu trong Đại Bảo Tháp)	AUD (Đô-La Úc): $5,000.00
Buddha Brothers and Sisters (Phật Tâm Huynh Đệ) Buddha Brothers and Sisters support the cost of major statues within the Great Stupa. Their contribution is recognized in perpetuity within the Great Stupa (Người bảo trợ Phật Tâm Huynh Đệ sẽ được lưu danh vĩnh viễn bên trong Đại Bảo Tháp.)	AUD (Đô-La Úc): $10,800.00
Library Pillar of Wisdom Benefactor (Ân Nhân Thư Viện Cột Trụ Trí Tuệ) Library Pillars of Wisdom are recognised with a plaque on the wall of the Library within The Great Stupa. The plaque will be displayed in perpetuity (Ân Nhân Thư Viện Cột Trụ Trí Tuệ sẽ được lưu danh trên tường của Thư Viện trong Đại Bảo Tháp. Bảng đề danh sẽ được lưu giữ vĩnh viễn)	AUD (Đô-La Úc): $10,800.00
Protector Room Partner (Ân Nhân Điện Hộ Pháp) Protector Room Partners are recognised with a plaque in the Protector Room within The Great Stupa. The plaque will be displayed in perpetuity (Ân Nhân Điện Hộ Pháp sẽ được lưu danh trong điện Hộ Pháp tại Đại Bảo Tháp. Bảng đề danh sẽ được lưu giữ vĩnh viễn)	AUD (Đô-La Úc: $10,800.00)
Karma Benefactor (Ân Nhân Phước Duyên) Karma Benefactors receive acknowledgments which are decided after an interview to decide the interests and wishes of the donor (Ân Nhân Phước Duyên sẽ được tri ân đặc biệt tùy theo sở thích, ý muốn trình bày qua cuộc đàm thoại riêng)	AUD (Đô-La Úc): $15,000.00
Happiness Benefactor (Ân Nhân Hạnh Phúc) Happiness Benefactors receive acknowledgments which are decided after an interview to decide the interests and wishes of the donor (Ân Nhân Hạnh Phúc sẽ được tri ân đặc biệt tùy theo sở thích ý muốn trình bày qua cuộc đàm thoại riêng)	AUD (Đô-La Úc): $38,000.00
Enlightenment Benefactor (Ân Nhân Giác Ngộ) Enlightenment Benefactors receive acknowledgments which are decided after an interview to decide the interests and wishes of the donor (Ân Nhân Hạnh Phúc sẽ được tri ân đặc biệt tùy theo sở thích ý muốn trình bày qua cuộc đàm thoại riêng)	AUD (Đô-La Úc): $88,000.00

Special DVD offer/DVD (DVD Đặc Biệt) HH the Dalai Lama at The Great Stupa DVD (Đức Đạt Lai Lạt Ma tại Đại Bảo Tháp) (price includes postage (Giá đã có bưu phí))	AUD (Đô-La Úc): $14.95
General Donation (Đóng Góp/Cúng Dường)
Total AUD (Tổng Cộng Đô-La Úc):

Direct Deposit (Chuyển Tiền Trực Tiếp vào Tài Khoản):
To make a donation by Direct Deposit to our bank account, please use the following and send an email to inform us (Để chuyển thẳng tiền cúng dường vào ngân hàng chúng tôi, quý vị có thể dùng những thông thông tin dưới đây và gửi điện thư báo cho chúng tôi):
Bank (Ngân Hàng): Bendigo Bank
Bank Branch (Chi Nhánh Ngân Hàng): Fountain Court, Pall Mall Bendigo, Victoria, Australia. Phone +613 5443 9665
Swift code (Mã Thanh Toán): BENDAU3B
BSB No (Số Dịch Vụ Thanh Toán (Úc)): 633 000
Recipient Account Number (Số Tài Khoảng): 120240734
Recipient Account Name (Tên của Tài Khoảng): The Great Stupa of Universal Compassion Ltd
Recipient Address (Địa Chỉ): The Great Stupa of Universal Compassion Ltd., PO BOX 869 Maiden Gully VIC 3551 Australia
Reference (Thông Tin): Your Name (Tên của Quý Vị)

Your donation is proccessed in Australian Dollars Your credit card payment will be processed securely by DirectOne Payment Solutions. Please click the DirectOne logo below to find out more about payment security (Tiền đóng góp/cúng dường bằng thẻ tín dụng của quý vị sẽ được thanh toán một cách an toàn qua hãng DirectOne. Xin vui lòng bấm vào lô gô của hãng DirectOne bên dưới để biết thêm về chương trình bảo mật).

The Great Stupa of Universal Compassion Ltd (The Jade Buddha Project)
25 Sandhurst Town Road
Myers Flat / Eaglehawk
Victoria 3556 Australia
Postal Address: PO BOX 869 Maiden Gully VIC 3551 Australia
E-mail:
Phone: + 61 3 5446 7568